-
1 выводить мировую экономику из рецессии
Economy: pull the world economy out of recession (англ. цитата - из репортажа BBC News), pull the global economy out of a recession (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выводить мировую экономику из рецессии
-
2 говорить на условиях анонимности
Mass media: speak in return for anonymity (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), speak on condition of anonymity (англ. цитата - из репортажа BBC News), speak on the condition of anonymity (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > говорить на условиях анонимности
-
3 быть глубоко шокированным
Graphic expression: have a deep sense of shock (at how... - тем, как... ; англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > быть глубоко шокированным
-
4 быть на грани
1) General subject: be next door to (чего-л.), be on the verge of, be on the verge of (чего-л.), border (on, upon), go near to doing, to be next door to (smth.) (чего-л.), to be on the verge of (smth.) (пороге, чего-л.), be on the brink (of... -.. чего-л. ; англ. цитата - из репортажа BBC News), go near to doing (пороге, чего-л.), be verging (on)2) Makarov: go near to doing (smth.) (чего-л.), trench (чего-л.), trench on (чего-л.), trench upon (чего-л.), come near (чего-л.), come near to doing (чего-л.) -
5 быть на грани рецессии
Универсальный русско-английский словарь > быть на грани рецессии
-
6 быть уверенным на 100 %
General subject: be 100% sure (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > быть уверенным на 100 %
-
7 в критический момент
1) General subject: at a critical juncture, at a push, at the supreme moment, at a critical moment (англ. цитата - из репортажа BBC News)2) Jargon: push comes to shoveУниверсальный русско-английский словарь > в критический момент
-
8 ввергать в кровавый конфликт
Politico-military term: plunge into bloody conflict (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > ввергать в кровавый конфликт
-
9 вернуть стабильность банковскому сектору
Универсальный русско-английский словарь > вернуть стабильность банковскому сектору
-
10 внутренний кризис системы
Универсальный русско-английский словарь > внутренний кризис системы
-
11 возобновить ведение дел в нормальном режиме
Diplomatic term: resume business as normal (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > возобновить ведение дел в нормальном режиме
-
12 восстановить контроль
1) General subject: reassert control2) Military: regain control (over... - над... ; англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > восстановить контроль
-
13 выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности
Универсальный русско-английский словарь > выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности
-
14 вызывать сезонные вспышки гриппа у людей
Универсальный русско-английский словарь > вызывать сезонные вспышки гриппа у людей
-
15 вызывать тревогу
1) Diplomatic term: arouse concern, give rise to concern, trigger concern2) Mass media: breed up concern, kindle concern, stir alarm (англ. цитата - из репортажа BBC News)3) Makarov: cause alarm, cause anxiety, cause concern, cause worry, evoke anxiety -
16 голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении
Универсальный русско-английский словарь > голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении
-
17 делать запасы продовольствия
General subject: stockpile food (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > делать запасы продовольствия
-
18 избегать рукопожатий
General subject: avoid shaking hands (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > избегать рукопожатий
-
19 именитый
1) General subject: eminent, notable, gently born, big-name, distinguished2) Politics: prominent (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод) -
20 иметь достаточный потенциал, чтобы вызвать всемирную эпидемию
Healthcare: have the potential to become a pandemic (контекстуальный перевод; в тексте речь идет о вирусе свиного гриппа; англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > иметь достаточный потенциал, чтобы вызвать всемирную эпидемию
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский